Dear SNCS Students, Staff, Families, and Friends,
One of our themes this school year is “Soaring to Excellence” and it brings to mind my experience a few years ago when I was in northern Wisconsin and I saw a majestic bald eagle soaring high in the sky on the warm air currents above the lakeshore where I was sitting. As I watched, the bird circled lazily and then, with a flap of its wings, soared higher and higher until it was almost out of sight. That is just what we are going to do this school year. We are going to stretch our intellectual wings and reach academic heights of excellence.
We are going to be aided on our flight by a wonderful gift that was given us by the family of Mr. Gene Swytnyk. Mr. Swytnyk was Ms. Lisa Swytnyk’s uncle, and he was a technological master who shared his expertise with St. Nicholas Cathedral School. Like St. Nicholas, he would secretly give our school his gifts of time and talent. Like St. Nicholas, we never saw him but we always knew when he had been around.
Sadly, Mr. Gene Swytnyk passed away in March after a very short battle with cancer. His family graciously decided to honor his memory with a gift to St. Nicholas Cathedral School. That gift consisted of technology upgrades that will provide our faculty and students with a higher level teaching and learning environment. Because this gift came in July of this year, we could call it “Christmas in July”.
Thanks to the Swytnyk family, we now have new computers for student use, computers for each teacher, interactive white boards, smart boards, additional iPad’s to allow for a one-to-one ratio of iPad’s in grades Kindergarten through 8th grade, document cameras, printers, and a data network that is business class quality. In addition, the family donated countless hours of their time to do the installation, set-up and configuration. We are blessed to be the benefactor of such tremendous generosity and grateful for this wonderful opportunity to upgrade our school.
As we soar to excellence this year, we are going to have fun along the way. Our other theme for this school year is “Game Time”. I’m sure many of you watched the Olympic Games this summer. We were all excited by the performance of athletes from all over the world as they swam, ran, and jumped for their respective countries. The best of the best competed against each other, broke records, and won gold, silver, and bronze medals.
While we might not be breaking any world records in the 200 meter dash, we are going to be on our game as we compete to be one of the best schools in Chicago. I know that’s a big challenge but we have the skills, commitment, and technology to do it! And it’s going to be fun! So bring your ‘’A” game to school every day this year, so that we might soar like eagles to excellence and take our place as one of the best learning environments in the City of Chicago.
Again, we are most grateful to the Swytnyk family for this tremendous gift and we promise to make Gene and his family proud of us. Thank you to everyone that contributed to the successful start of the 2016-2017 school year, thank you to our FSA for purchasing 20 of our new iPads, and thank you to all of the parents and friends who donated time and the materials to beautify our school.
Thank you, and welcome to another great year at St. Nicholas Cathedral School!
Sincerely,
Anna Cirilli,
Principal
Дорогі учні, працівники, родини та друзі школи св.о. Миколая,
Oднією з тем цього навчального року є “Soaring to Excellence” (“Політ до досконалості ”). Вона нагадала мені величного білоголового орлана, якого я бачила в північному Вісконсині, що літав високо в небі серед теплих повітряних потоків над берегом озера, де я сиділа. Поки я дивилась, птах ліниво кружляв, а потім, змахнувши крилами, здіймався все вище і вище, аж поки майже не зник з поля зору. Саме це ми будемо робити цього шкільного року. Ми розправимо наші інтелектуальні крила та досягатимемо навчальних висот досконалості.
В нашому злеті нам допоможе чудовий подарунок родини Євгена Свитника. Пан Свитник був стрийком Лізи Свитник та фахівцем у сфері технологій, який ділився своїм досвідом з школою св.о.Миколая. Як і святий Миколай, він таємно дарував школі свій час і талант. Як і святого Миколая, ми ніколи не бачили його, але завжди знали, що він приходив.
На жаль, Євген Свитник помер в березні після дуже короткої боротьби з раком. Його родина вирішила щедро вшанувати його пам’ять дарунком школі св.о.Миколая. Цей дар складався з оновлення технологій школи, що забезпечить викладачів та учнів більш високим рівнем викладацького та навчального середовища. Оскільки цей подарунок надійшов в липні цього року, ми можемо назвати його «Різдво в липні».
Завдяки родині Свитник, тепер у нас є нові комп’ютери для учнів, комп’ютери для кожного вчителя, інтерактивні білі дошки, смарт-дошки, додаткові iPad-и для індивідуального використання, що забезпечать всіх дітей від Садочку до 8-го класу, документ-камери, принтери та мережа для передачі даних. Крім того, родина подарувала багато часу на встановлення, налаштування та конфігурації. Ми щасливі бути бенефіціарієм такої щедрості та вдячні за цю чудову нагоду модернізувати нашу школу.
Також у нас буде багато розваг під час нашого шляху до досконалості. Інша тема цього шкільного року – “Game Time”. Я впевнена, що багато з вас дивились Олімпійські Ігри цього літа. Ми всі були зачаровані виступами спортсменів з усіх куточків світу, які плавали, бігали та стрибали за свої країни. Кращі з кращих змагались між собою, били рекорди, вигравали золоті, срібні та бронзові медалі.
Хоч ми й не будемо встановлювати ніяких світових рекордів в бігу на 200 м, ми матимемо власну гру – змагатимемося, щоб стати однією з найкращих шкіл Чикаго. Я знаю, що це важке випробовування, але ми маємо навички, відданість та технології, щоб досягти цього! І це буде весело! Отже беріть з собою кожного дня в школу відмінну гру протягом року, щоб ми могли злетіти, як орли та досягти вершин досконалості, і стати найкращим навчальним середовищем в Чикаго.
Ми ще раз дякуємо родині Свитник за цей величезний дарунок та обіцяємо зробити все можливе, щоб вшанувати Євгена. Дякуємо всім хто допомагав зробити початок 2016-2017 року успішним, дякуємо FSA за покупку 20 нових iPad-ів та дякуємо всім батькам та друзям, які пожертвували час та необхідні матеріали, щоб прикрасити нашу школу.
Дякуємо та ласкаво просимо на ще один чудовий рік в школі св.о. Миколая!
З повагою,
Анна Сіріллі,
Директор
Queridos estudiantes, empleados, familias y amigos de St. Nicholas Cathedral School:
Uno de nuestros temas en este año escolar es “Elevarnos a la Excelencia” y me hizo pensar en mi mente mi experiencia de hace unos años cuando yo estaba en el Norte de Wisconsin y miré una majestuoso águila elevándose muy alto en el cielo en el aire caliente en las corrientes superiores, sobre la orilla del lago, donde yo estaba sentada. Mientras observaba, el ave rodeó con pereza y después aleteando sus alas , se elevó más alto y más alto hasta que casi ya no la pude mirar.
Nosotros, vamos a estar asistidos en nuestro vuelo por un maravilloso regalo que nos fue dado por la familia del Sr. Gene Swythyk. El Sr. Swythyk era el tío de la Srita. Lisa Swythyk, y él fue un Maestro en tecnología, que compartió su experiencia con ST. NICHOLAS CATHEDRAL SCHOOL. Como San Nicolás, a él le hubiera gustado dar en secreto a nuestro escuela su tiempo y su talento, como a San Nicolás, nosotros nunca lo miramos, pero siempre sabíamos cuando él ha estado alrededor de nosotros.
Tristemente, el Sr. Gene Swytnyk falleció en marzo, después de una batalla corta contra el cáncer. Su familia, generosamente decidió honrar su memoria con un regalo a St. Nicholas Cathedral School, ese regalo consistió en mejorar la tecnología, las cuales van a proporcionar a nuestro personal y estudiantes un alto nivel en el ambiente de enseñanza aprendizaje. Porque este regalo vino en julio de este año, nosotros pudiéramos llamarlo “Navidad en julio”
Gracias a la familia Swytnyk, nosotros ahora tenemos computadoras nuevas para el uso de los estudiantes, computadoras para cada maestro, pizarrones interactivos , pizarrones inteligentes, iPads que permiten proporcionar uno a uno en los grados del Jardín de niños hasta Octavo grado, cámaras documentales, impresoras, y una red de datos con la calidad de clase de negocios. Además, la familia donó incontables horas de su tiempo para hacer la instalación, configuración y lo pusieron en marcha. Nosotros estamos bendecidos de ser los benefactores de tan tremenda generosidad y estamos agradecidos por este maravillosa oportunidad de mejorar nuestra escuela.
Este año, a medida que nos elevamos a la excelencia, vamos a tener diversión a lo largo de nuestro camino. Otro de nuestro tema para este año escolar es “Tiempo de Juego”, estoy segura de que muchos de ustedes este verano miraron los Juegos Olímpicos, todos estábamos emocionados por el desempeño de los atletas de todas partes del mundo, como ellos nadaban, corrían y saltaban por sus respectivos países. Los mejores de los mejores compitieron uno contra otro, rompieron record y ganaron medallas de oro, plata y bronce.
Si bien, no estamos pensando en romper ninguna record mundial en los 200 metros, nosotros vamos a ser en nuestro juego como una competencia uno a uno para ser la mejor escuela en Chicago, ! Sé que es un gran reto, pero tenemos las habilidades, el compromiso y la tecnología para hacerlo! ! y va a ser muy divertido! Así que, anímense para aprender en la escuela todos los días de este año, entonces, podríamos volar como águilas con la excelencia y tomar nuestro lugar como uno de los mejores ambientes de aprendizaje en la Ciudad de Chicago.
Una vez más, estamos muy agradecidos con la familia Swytnyk por este tremendo regalo y nos comprometemos a hacer que Gene y su familia se sienten orgullosos de nosotros. Gracias a todos los que contribuyeron a que fuera exitoso el inicio del año escolar 2016-2017, gracias a la Asociación de Padres de Familia por comprar 20 de nuestras nuevas iPads, y gracias a todos los padres y amigos quienes donaron su tiempo y los materiales para embellecer nuestra escuela.
Gracias, y bienvenidos a otro gran año en St. Nicholas Cathedral School.
Sinceramente,
Anna Cirilli,
Directora